Definition: Zucker zerbrechen

Eine Person in ihrer Abwesenheit kritisieren. Dieser Ausdruck scheint aus dem Jahr 1868 zu stammen. Das Verb „casser” (zerbrechen) verdeutlicht den Begriff der physischen oder verbalen Zerstörung einer Person oder einer Sache. Im Slang bedeutete „sucrer” zu dieser Zeit „misshandeln”. Seit dem 17. Jahrhundert sagte man auch „se sucrer de quelqu’un” (sich an jemandem weiden), um „ihn für einen Idioten zu halten”. „Casser du sucre“ bedeutet also „Klatsch verbreiten“. Der Begriff „dos“ symbolisiert die Verantwortung einer Person.